Questão 04 - Enem 2018
Kamala Das demonstra consciência de sua identidade linguística. Nos versos mencionados no poema, ela diz que a língua que ela fala se torna sua, com suas distorções, suas esquisitices.
Don't write in English, they said,
English is not your mother tongue…
...The language I speak
Becomes mine, its distortions, its queerness
All mine, mine alone, it is half English, halfIndian, funny perhaps, but it is honest,
It is as human as I am human…
...It voices my joys, my longings my
Hopes...
Não escreva em inglês, eles disseram
Inglês não é sua língua materna ...
... a língua que eu falo
Torna-se minha, suas distorções, suas esquisitices
Toda minha, só minha, é meio inglês, meio
Indiano, engraçado, talvez, mas é honesto
É tão humano quanto eu sou humana ...
... exprime minhas alegrias, meus anseios minhas
Esperanças ...
Indiano, engraçado, talvez, mas é honesto
É tão humano quanto eu sou humana ...
... exprime minhas alegrias, meus anseios minhas
Esperanças ...
Resposta:
(D) demonstra consciência de sua identidade linguística.
